結婚してるの?と英語で?

marry:「結婚する」と言う英単語は皆さんご存知です。
では「あなた、結婚してるの?」と英語で聞くなら?

"Do you marry?" ブッブーッ
"Are you marrying?" ブッブーッ

・・とその答えは?と言う疑問を説明します。

この話を聞いた生徒さんの感想

  皆さんのよく知る'marry'と言う英単語は、「結婚する」と言う動作を表します。

  こう言うと、「では"Are you marrying?"」とする方もいらっしゃいますが、
これだと、結婚と言う動作、例えばたぶん結婚式を挙げている最中なのか、 印鑑を正に押す動作の最中と言うニュアンスに聞こえます。

  一方、結婚には、「結婚している状態である」と言う、'married'と言う、形容詞があります。
  つまり、"Are you married?"と聞けば、
「あなたって結婚してるの?」
  と尋ねる事が出来ます。

「~と結婚している」と言いたいのであれば、"be married to ~"なのですが、段々toの代わりにwithが好まれているのかも知れません。

"be married to ~"は「誰々と結婚している」と言う意味です。
そして、"be married with ~"は、「家庭を持っている」と言った感じで、連れ子などにも使える物だと理解しています。

  さらに、「結婚する」と言う動作に"get married"を使うという方も多いと思います。
  'get'は非常に「手に入れた」感の強い言葉なので、よほど苦労したのか、ステータスが高い人を捕まえた・・的な
ニュアンスを出したい時に使うのものだと 聞いています。

  普通に「私は彼と結婚するつもりだ」なら
"I will marry him."
  が良いと思います。


~生徒さんの疑問を解き明かす、興味を惹きこむ英語の秘密集~
その他の秘密一覧

RN英単語記憶法

身の回りで意識していなかった英単語を見つける方法

何故コンピュータは Computerであって、Conputerとはつづらない?

RとLの聞き分け方

「楽しみにしています」はingがいらない?

最初に学ぶのにお勧めの2英単語・その1

最初に学ぶのにお勧めの2英単語・その2

場所を表す時のinとatの違い

aとtheの違い

一般動詞の最後に付く'-s'や'ed'の正体

see, watch, look atはどう使い分ける?

「t」の発音方法とは?

THEを「ザ」と「ジ」って、話す速さでどうやって言い分けているのでしょう?

as far asとas long asの違い

「現在形」と言う言葉が学生を混乱させていませんか?

speak, tell, talkの違い、絵に描いてみればこんなに単純

英語英会話クラブ、サークルで使えるアクティビティのアイデア集<のTopページに戻る
英語の秘密リストに戻る